HOLIDAY NOTICE （休業日のお知らせ)

Dear customers,

On 6th of May, 2013 ,due to Golden week holiday in Japan and closure of food markets, we are unable to serve you fresh food. Therefore we will be closed on 6th of May, 2013 (Resuming normally from 7th of May)

We are very soory for any inconveniences caused.

Warmest regards,

Tomoe Corporation Limited



お客様各位、

日本市場のゴールデンウィーク休暇に伴い、日本から新鮮な生鮮食材の輸入ができない為、まことに勝手ながら５月６日を臨時定休日とさせていただきます。

ご足労頂いたお客様には大変申し訳ございませんが、今後ともご哀願頂けます様、よろしくお願い申し上げます。

ともえ鮨



尊敬的客戶，

由於黃金周假日在日本和關閉食品市場，在 2013 年 5 月 6 日我們不能為你服務新鮮的食物。因此我們將在 5 月 6 日休息，2013 (恢復通常從 5 月 7 日) 我們很抱歉造成的不便。最熱烈的問候.

ともえ鮨